Zmień język w Photoshopie: CC, CS6 i trik na angielski!

Zmiana języka interfejsu w Adobe Photoshop to kwestia, która może wydawać się prosta, ale często kryje w sobie pewne niuanse, zwłaszcza w zależności od posiadanej wersji programu. Ten poradnik został stworzony z myślą o każdym, kto potrzebuje precyzyjnych instrukcji, aby szybko i skutecznie dostosować Photoshopa do swoich preferencji językowych, czy to ze względu na współpracę międzynarodową, czy po prostu dla wygody pracy.

Dlaczego warto zmienić język interfejsu w Photoshopie?

Z mojego doświadczenia wynika, że zmiana języka w Photoshopie to nie tylko kwestia osobistych preferencji, ale często także praktyczna konieczność. Pracując w międzynarodowych zespołach, często spotykam się z sytuacją, gdzie anglojęzyczny interfejs ułatwia komunikację i wymianę wiedzy. Większość profesjonalnych samouczków, skryptów czy pluginów jest tworzona z myślą o angielskiej wersji programu, co sprawia, że podążanie za nimi jest znacznie łatwiejsze, gdy nazwy funkcji i menu są spójne. Poza tym, dla wielu osób, w tym dla mnie, praca w języku angielskim to po prostu kwestia przyzwyczajenia i większej płynności, zwłaszcza gdy od lat korzysta się z branżowych terminów w tym języku.

Zmień język w Photoshopie przez aplikację Creative Cloud Desktop

Dla użytkowników Adobe Creative Cloud, zmiana języka jest najbardziej intuicyjna i oficjalnie wspierana. Pamiętaj, że ta metoda wymaga ponownej instalacji Photoshopa, ale nie martw się aplikacja Creative Cloud zazwyczaj dba o Twoje ustawienia.

1. Znajdź i otwórz ustawienia aplikacji Creative Cloud Desktop: Na początek musisz uruchomić aplikację Adobe Creative Cloud Desktop. Zazwyczaj znajdziesz ją w zasobniku systemowym (Windows) lub na pasku menu (macOS). Po jej otwarciu, przejdź do „Preferencji” (ikonka koła zębatego lub menu kontekstowe).
2. Nawigacja do zakładki "Aplikacje" i wybór języka instalacji: W oknie Preferencji poszukaj zakładki „Aplikacje”. Tam znajdziesz opcję „Język instalacji”. Rozwiń listę i wybierz preferowany język, na przykład „English (International)” lub „Polski”. Pamiętaj, że ta zmiana będzie dotyczyła wszystkich przyszłych instalacji aplikacji Adobe.
3. Ponowna instalacja Photoshopa: Po wybraniu nowego języka, musisz odinstalować Photoshopa, a następnie zainstalować go ponownie. Wróć do głównego widoku aplikacji Creative Cloud Desktop, znajdź Photoshopa na liście zainstalowanych aplikacji i kliknij ikonę z trzema kropkami obok niego. Wybierz opcję „Odinstaluj”. Po zakończeniu odinstalowywania, obok Photoshopa pojawi się przycisk „Zainstaluj”. Kliknij go, aby zainstalować program w nowo wybranym języku. Zazwyczaj podczas odinstalowywania Creative Cloud zapyta, czy chcesz zachować swoje preferencje i ustawienia zawsze wybieraj opcję ich zachowania, aby nie stracić pędzli, stylów czy akcji.
4. Instrukcja obrazkowa: Chcę podkreślić, że powyższe kroki są identyczne zarówno dla systemów Windows, jak i macOS. Interfejs aplikacji Creative Cloud Desktop wygląda niemal identycznie na obu platformach, co ułatwia nawigację.

Tymczasowa zmiana języka na angielski: Szybki trik bez reinstalacji

Jeśli potrzebujesz szybko przełączyć się na angielski interfejs, na przykład do śledzenia anglojęzycznego tutoriala, a nie chcesz przechodzić przez proces reinstalacji, istnieje sprytny, choć nieoficjalny, trik.

1. Na czym polega metoda ze zmianą nazwy pliku językowego? Metoda ta polega na "ukryciu" pliku słownika dla Twojej obecnej wersji językowej. Kiedy Photoshop nie znajdzie swojego domyślnego pliku językowego, automatycznie uruchomi się w wersji angielskiej, która jest zawsze wbudowana jako podstawowa.
2. Ścieżka do folderu "Locales" w systemie Windows: W systemie Windows musisz odnaleźć folder instalacyjny Photoshopa. Standardowa ścieżka to zazwyczaj: C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop [wersja]\Locales\pl_PL\Support Files\. W tym folderze znajdziesz plik o nazwie tw10428.dat. To właśnie ten plik odpowiada za polski interfejs.
3. Gdzie szukać odpowiedniego folderu na macOS? Użytkownicy macOS powinni szukać tego pliku pod ścieżką: /Applications/Adobe Photoshop [wersja]/Locales/pl_PL/Support Files/. Pamiętaj, że w macOS możesz potrzebować kliknąć prawym przyciskiem myszy na ikonę aplikacji Photoshop w folderze Aplikacje i wybrać "Pokaż zawartość pakietu", aby dostać się do wewnętrznych folderów.
4. Jak bezpiecznie przywrócić polski interfejs po zakończeniu pracy? Aby tymczasowo wyłączyć polski język, po prostu zmień nazwę pliku tw10428.dat na przykład na tw10428.dat.bak. Po ponownym uruchomieniu Photoshopa, program powinien uruchomić się w języku angielskim. Kiedy skończysz pracę i będziesz chciał wrócić do polskiego interfejsu, wystarczy zmienić nazwę pliku z powrotem na oryginalną: tw10428.dat.

Pamiętaj, że ta metoda jest nieoficjalna i może nie działać we wszystkich wersjach Photoshopa. Zawsze wykonuj kopię zapasową zmienianego pliku, zanim dokonasz jakichkolwiek modyfikacji.

Starsze wersje Photoshopa (CS6 i wcześniejsze): Czy zmiana języka jest możliwa?

W przypadku starszych, "pudełkowych" wersji Photoshopa, takich jak CS6 i wcześniejsze, zmiana języka interfejsu jest znacznie bardziej skomplikowana i często, niestety, niemożliwa bez ponownej instalacji. Z mojego doświadczenia wynika, że te wersje programów były często licencjonowane na konkretną wersję językową, co oznaczało, że jeśli kupiłeś polską wersję, to tylko ona była dostępna. Rzadko zdarzały się edycje "International English", które pozwalały na doinstalowanie dodatkowych pakietów językowych. W większości przypadków, jeśli chciałeś zmienić język, musiałeś odinstalować program i zainstalować go ponownie z nośnika instalacyjnego (lub pliku instalacyjnego) w odpowiedniej wersji językowej. To był znacznie bardziej uciążliwy proces niż w przypadku Creative Cloud, gdzie wszystko odbywa się z poziomu jednej aplikacji.

Najczęstsze problemy i rozwiązania: Gdy Photoshop nie chce zmienić języka

Zdarza się, że mimo podążania za instrukcjami, Photoshop uparcie trzyma się swojego języka. Oto najczęstsze problemy, z jakimi się spotykam, i ich rozwiązania:

• Szary, nieaktywny wybór języka: Jeśli w ustawieniach Creative Cloud Desktop opcja zmiany języka instalacji jest wyszarzona lub w ogóle jej nie widzisz, najczęściej oznacza to, że masz do czynienia z licencją na konkretną wersję językową. Dotyczy to zwłaszcza starszych programów lub specyficznych licencji edukacyjnych czy korporacyjnych, które ograniczają możliwość zmiany. W takim przypadku jedyną opcją może być kontakt z administratorem licencji lub wsparciem technicznym Adobe.
• Komunikaty o błędach podczas instalacji: Jeśli podczas ponownej instalacji Photoshopa pojawiają się błędy, upewnij się, że masz stabilne połączenie z internetem i wystarczającą ilość miejsca na dysku. Czasami pomaga również wyczyszczenie pamięci podręcznej Creative Cloud (opcja dostępna w Preferencjach aplikacji Creative Cloud Desktop) lub uruchomienie aplikacji jako administrator.
• Czy zmiana języka systemu operacyjnego ma wpływ na Photoshopa? To często zadawane pytanie. Moja odpowiedź jest zawsze taka sama: zazwyczaj nie. Photoshop, podobnie jak inne profesjonalne aplikacje, ma własne, niezależne ustawienia języka interfejsu. Zmiana języka w systemie operacyjnym (np. z polskiego na angielski w Windowsie lub macOS) zazwyczaj nie wpływa bezpośrednio na język, w którym uruchamia się Photoshop. Musisz dokonać zmiany bezpośrednio w ustawieniach programu lub aplikacji Creative Cloud, jak opisałem powyżej.